Ahmet Çam
Balkanlar, Türkçenin tarihî seyri içerisinde geçirdiği değişim, dönüşüm ve bıraktığı izler itibarıyla en önemli coğrafyalardan biridir. Türkçe yüzyıllar boyunca onlarca dilin konuşulduğu bu kozmopolit coğrafyada varlığını prestijli bir biçimde sürdürmüştür. Türkçedeki pek çok dilsel öge, tarihsel süreçte Balkan dillerine kopyalanmıştır. Türkizm adı verilen bu kopyalar zamanla o dillerin vazgeçilmez bir unsuru hâline gelmiştir.Sırpça, Boşnakça ve Hırvatçada hayatın hemen hemen her alanında Türkizmleri görmek mümkündür. Bugün ölçünlü Türkiye Türkçesinde kullanılmayan birçok söz, Türkizm olarak Balkan dillerinde varlığını sürdürmektedir. Bu çalışmanın amacı, eski Türkçede teşik biçiminde görülen, ölçünlü Türkiye Türkçesinde kullanılmayan ancak Sırpça, Boşnakça ve Hırvatçada görülen dežmek sözü ile varyantlarını ses, biçim ve anlam bilimsel açıdan incelemektir. Doküman inceleme yönteminin kullanıldığı çalışmada ilk olarak tarihsel metinlerden hareketle dežmek sözünün köken bilgisine değinilecek ve tarihî Türk metinlerindeki biçim ve kullanımları art zamanlı bir bakış açısıyla sunulacaktır. Daha sonradežmeksözünün belli başlı çağdaşTürk lehçe ve ağızlarındaki kullanımları, sözün geçirdiği ses, biçim ve anlam özellikleri bağlamında eş zamanlı bir bakış açısıyla incelenecektir. Son olarak ise dežmek sözü ve varyantlarının ölçünlü Sırpça, Boşnakça ve Hırvatçadaki biçim ve varyantları irdelenerek bunların Balkan coğrafyasına gelişine ve buradaki anlamsal değerine dair çeşitli tespitler yapılacaktır