CONTENUTI MUSEALI “AUMENTATI”. PROPOSTE PER UNA RISCRITTURA DI TESTI DIFFERENZIATI IN FUNZIONE DI PARAMETRI SOCIOLINGUISTICI

Questo contributo rientra nelle attività di disseminazione di un progetto di ricerca inserito all’interno del Partenariato 5 del PNRR, la cui tematica è “Cultura umanistica e patrimonio culturale come laboratori di innovazione e creatività”. Il lavoro propone alcune strategie linguistiche per redigere testi museali diversificati, che si adattino ai profili sociolinguistici delle persone, anche grazie all’uso di una particolare curvatura della Realtà Aumentata. I casi di studio qui analizzati sono costituiti da due schede museali, destinate ad un pubblico specialistico, e relative ad altrettanti dipinti, conservati presso lo CSAC (Centro Studi e Archivio della Comunicazione) di Parma: La Giovinezza - Uomo a Cavallo di Mario Sironi e Grande grigio bruno di Carla Accardi. Nella prima parte del lavoro viene presentata una classificazione dei fenomeni lessicali presenti nelle schede. Successivamente si propongono due esempi di riscritture differenziate del testo relativo al dipinto Carla Accardi, in base a parametri sociolinguistici diversificati. Nell’ultima parte viene infine discussa la necessità di affiancare alle riscritture differenziate un sistema di glossari e dizionari consultabili in rete, che possano fungere da piattaforme di aggregazione per la consultazione simultanea di risorse lessicografiche già disponibili. Il modello suggerito come base di partenza è la “Stazione lessicografica” del VoDIM (Vocabolario Dinamico dell’Italiano Moderno). “AUGMENTED” MUSEUM CONTENT. PROPOSALS FOR THE REWRITING OF TEXTS DIFFERENTIATED ACCORDING TO SOCIOLINGUISTIC PARAMETERS This paper presents a dissemination activity stemming from a research project within Partnership 5 of the Italian National Recovery and Resilience Plan (PNRR), focused on “Humanistic culture and cultural heritage as laboratories for innovation and creativity”. The study proposes linguistic strategies for drafting diversified museum texts that adapt to the sociolinguistic profiles of visitors, leveraging a specific Augmented Reality curvature. The analyzed case studies consist of two museum catalogue entries, originally intended for a specialist audience, concerning paintings held at the CSAC (Centro Studi e Archivio della Comunicazione) in Parma: La Giovinezza - Uomo a Cavallo by Mario Sironi and Grande grigio bruno by Carla Accardi. The initial section of the work outlines a classification of the lexical phenomena identified within these catalogue entries. Subsequently, two examples of differentiated rewrites for the text related to Carla Accardi’s painting are proposed, based on varying sociolinguistic parameters. The final section discusses the necessity of integrating the differentiated rewrites with a system of online glossaries and dictionaries. This system is envisioned as an aggregation platform facilitating the simultaneous consultation of existing lexicographical resources. The model suggested as a methodological starting point is the “Lexicographical Station” of the VoDIM (Vocabolario Dinamico dell’Italiano Moderno).