Pablo Roza Candás, Fátima-Zahra Amrani Bennouf
[EN] CorAl (Aljamiado Qur'an) provides access to the complete corpus of digital editions of Aljamiado translations of the Qur'an. It enables users to compare the different versions dynamically, with the texts aligned to facilitate collation and analysis. The textual corpus comprises the 24 manuscripts, originating from different provenances and dating from the sixteenth and seventeenth centuries.